Parla del suo lavoro e della sua vita professionale da traduttore: Paola Asciari, classe 1978, si racconta in una piccola intervista realizzata negli uffici di WonderWords. Quali sono le tre qualità che identificano un buon traduttore? Descrivere in poche parole le qualità di un traduttore non è affatto semplice. Conoscenza della lingua madre, problem…
Lingua – Basta fare una semplice ricerca su Google per rendersi immediatamente conto che le lingue fanno oramai parte del nostro viver quotidiano e lavorativo. Chi è appassionato di una lingua straniera oggi ha solo l’imbarazzo della scelta e le professioni che può intraprendere sono molte: 1) Traduttore Mestiere antico ma pur sempre nuovo…
Watching movies in English La traduzione di un’opera cinematografica è sempre un lavoro complicato e riuscire a conservare il senso e lo stile che la versione originale vuole trasmettere lo è ancora di più. Un doppiaggio fatto con cura deve non solo rispettare il senso imposto dalla lingua originale ma anche il labiale dell’attore. Largamente…
Chi non ha mai letto “Il Piccolo Principe”? Il capolavoro dello scrittore francese Antoine de Saint-Exupéry ha da poco raggiunto il record di 200 milioni di libri venduti. A oltre settanta anni dalla sua prima pubblicazione e traduzione è ancora oggi considerato un pilastro fondamentale della letteratura per ragazzi. A dare l’annuncio di questo traguardo…
SLANG! Ogni lingua ha il suo modo di dire e le sue parole intraducibili che tradotte letteralmente non vogliono dire nulla ma che rimandano a un significato più ampio. Negli United States of America, lo slang è una sorta di lingua parallela, più comunemente utilizzata dai giovani, che utilizza espressioni tipiche, non considerate una forma…
Iscriversi a una buona scuola di lingua è la scelta migliore da fare per prendere confidenza con un nuovo idioma ma quali sono i passi da seguire per non essere dipendenti dal solito traduttore inglese italiano, italiano inglese? E’ successo a tutti almeno una volta nella vita: “Da domani mi metto sotto con l’inglese” ma…
In un mercato del lavoro sempre più globalizzato, conoscere una o più lingue straniere è fondamentale per dare una forte spinta alla propria carriera professionale. Nel mondo vengono parlate quasi 7000 lingue ma l’inglese rimane ancora oggi la lingua più richiesta sul mercato del lavoro. L’italiano da solo non serve più, siamo un paese che…