Watching movies in English La traduzione di un’opera cinematografica è sempre un lavoro complicato e riuscire a conservare il senso e lo stile che la versione originale vuole trasmettere lo è ancora di più. Un doppiaggio fatto con cura deve non solo rispettare il senso imposto dalla lingua originale ma anche il labiale dell’attore. Largamente…
SLANG! Ogni lingua ha il suo modo di dire e le sue parole intraducibili che tradotte letteralmente non vogliono dire nulla ma che rimandano a un significato più ampio. Negli United States of America, lo slang è una sorta di lingua parallela, più comunemente utilizzata dai giovani, che utilizza espressioni tipiche, non considerate una forma…
Iscriversi a una buona scuola di lingua è la scelta migliore da fare per prendere confidenza con un nuovo idioma ma quali sono i passi da seguire per non essere dipendenti dal solito traduttore inglese italiano, italiano inglese? E’ successo a tutti almeno una volta nella vita: “Da domani mi metto sotto con l’inglese” ma…